ハワイの新聞記事から その410 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(3)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



(ランジェリーとパジャマの売場)

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(3)

イースト・インディア・ストアの
また別の特選品は、
マンダリン・コート（訳者補足：
襟がスタンドカラーになった
コートだと推測される）であり、
昔風の刺繍が付いたものと、
今風の刺繍が付いたものとの
両タイプがある。

それぞれの服をワットムル氏が
自ら選んでおり、
どんな価格帯であろうとも
最高の品質と職人技であることを
彼が保証している。』



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア Ｇ・Ｊ・ワットムル