ハワイの新聞記事から その409 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(2)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



(ランジェリーとパジャマの売場)

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(2)

　最高級のシルク製と
織柄入りサテン（訳者補足：
表面が滑らかで
光沢のある絹織物）製の
ラウンジング・パジャマは、
どちらも紳士服仕立てで
刺繍入りであり、
また魅力的なキモノは
たくさんの種類があって、
ビーチウェア用の
華やかなコットン地や、
プリントのシルク地、
裏地ありとなし、
などがあり、
またリバーシブルのキモノや
手織りの無骨なキモノ、
儀式用のローブなどもある。
これら全ては
美しい服の良さがわかる人々に
訴えかけるものとなっている。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア