ハワイの新聞記事から その411 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(4)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳しています。

****************************



（紳士服売場）

****************************

『1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(4)

　紳士服飾品はこれまでずっと、
ワットムル氏から多大な関心を
寄せられてきた。

富士絹や、チェック柄や
ピンストライプ柄の塩瀬で
できていて、
体にフィットするよう
上手に仕立てられ
カットされている
さまざまなラインのシャツ、
男性的で力強いストライプ柄の、
富士絹やスパン・シルクを
使った、お洒落なスタイルの、
眠るのに本当に快適な
トラウザーが付いている
パジャマ、
男性用の最新色の金襴の
ラウンジング・パジャマ、
ローブ、キモノ、
スイム・ショーツ、ネクタイ、
ポンジー・ローブなどが、
在庫の豊富な紳士服売場で
見つかるアイテムである。』

****************************

「さまざまなラインのシャツ」が
売られているようですが、
残念ながらアロハシャツは
言及されていません。

1937年と言えば、
ムサシヤ・ショウテンや
キング・スミスなどでは
すでに売られていましたが、
イースト・インディア・ストア
でも売られていたかどうかは
実はよくわからないのです。

もしあったとしても、それは
花柄などの「キモノ柄」か、
タパ柄のような「サモア柄」、
パレオ柄のような
「ポリネシア柄」などであり、
サーファーやフラガール、
キヒキヒやアロハタワーが
描かれているような
「ハワイ柄」はまだ出てきて
いないのではないかと
筆者は考えています
（ハワイ柄が出てくるのは
1938年か39年頃だと
考えています）。




（次回に続く）

タグ：Ｇ・Ｊ・ワットムル イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業