ハワイの新聞記事から その408 1937年 ワットムルス～絹織物は最高級品。土産物も並んでいる(1)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
取扱商品に関する記事を
翻訳していきます。

****************************



(ランジェリーとパジャマの売場)

****************************

1937年 ワットムルス～
絹織物は最高級品。
土産物も並んでいる(1)

　イースト・インディア・
ストアは、ホノルルで最高級の
東洋の品々の、
異常なまでに興味深く
多様な在庫を持っている。

同店は、
この地元店のために
特別にデザインされ作られた、
細工の細かい手刺繡の下着、
スリップ、ガウン、
パジャマなどで長年有名である。

このことが、
最も入念に刺繍された
女性的なモデルと同じくらい
上質なランジェリーや
テーラード・ウェアにおける、
最も完璧なスタイリングや
最新のファッションを
保証している。』

****************************

　前回ご紹介した記事の中で
簡単に説明されていた、
売場と取扱商品について、
この記事ではより詳しく
説明されています。

アロハシャツの記述は
なさそうですが、
それ以外の衣料品などの
様子が描写されると思います。
1937年当時のホノルルの
百貨店の様子が目の前に
浮かんでくることでしょう。



（次回に続く）

タグ：イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業