ハワイの新聞記事から その395 1937年 ワットムルス～イースト・インディア・ストアはホノルルで着実に成長してきた（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に掲載された
イースト・インディア・ストアに
関する新聞記事を
翻訳しています。

****************************

『ワットムルス～
イースト・インディア・
ストアはホノルルで着実に
成長してきた（３）

　このこと（訳者補足：
ビルを賃借するのではなく
所有することで生まれる
金銭的な余裕）のおかげで
イースト・インディア・ストアは
顧客に、これまでよりも
お得感のある価格で
商品を販売できるであろう。

　何年もの間、
フォート通り1150番地は
同社の本店であったが、
ホノルルで広範な不景気が
感じられ始めたあとの1931年に、
ワットムル氏は
フォート通り1017番地に
店舗を移転させ、その地で
イースト・インディア・ストアは
上質な東洋の商品に対する
大衆の興味を
満たしたのである。』

***************************



****************************

ワットムルスの前身である
イースト・インディア・ストアは
創業した1917年から、
不景気によって移転した
1931年までは、
フォート通り1150番地にあり、
1931年から、
自社ビルを建てた1937年までは
フォート通り1017番地にあり、
そして1937年からは
フォート通りとチャプラン小路の
角にあったのである。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ Ｇ・Ｊ・ワットムル イースト・インディア・ストア ワットムル・ビル