SSブログ

ハワイの新聞記事から その394 1937年 ワットムルス~イースト・インディア・ストアはホノルルで着実に成長してきた(2) [ハワイの新聞記事から]

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に掲載された
イースト・インディア・ストアに
関する新聞記事を
翻訳しています。

****************************

『ワットムルス~
イースト・インディア・
ストアはホノルルで着実に
成長してきた(2)

 ワットムル氏はイースト・
インディア・ストアのための
全ての買付を自ら行っており、
中国、日本、インドの
最良の商品を選び、
各地のバイヤーたちと
交渉するために
毎年アジアに赴いている。

 彼は極東の市場にも
精通しているので、
本当に価値のあるものとして
人々に紹介できる商品を
幅広く確保できるのである。

彼のモットーは常に
「最も品質の高い商品を
最もお手頃な価格で」
というものであり、
このポリシーは、彼曰く、
この新しい店でも
生き続けるであろう。

ホノルルの最も高額な
ビジネス街においては、
賃料を払うよりもむしろ
自社ビルを
所有することによって、
財政的な優位性が
増すのであり、
顧客はその恩恵を
受けるであろうと
ワットムル氏は言う。』

****************************

Mr. watumull.jpg

ワットムル氏はホノルルの
イースト・インディア・
ストアのオーナー兼
支配人である。

彼の豪華な新ワットムル・ビルは
本日午前8:30に
正式にオープンする。

****************************

1937年に竣工した
ワットムル・ビルは
賃借したものではなく
自身で所有している
ビルだったことがわかります。

のちに彼は不動産業に
進出することになるわけですが、
「借りるより所有した方が得だ」
という金銭感覚、ビジネス観を、
彼はこのときすでに
持っていたのでしょう。



(次回に続く)

nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:ファッション

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。