ハワイの新聞記事から その384 1972年 ワットムルス～エレン・ジェンセン・ワットムルへのインタビュー(８)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1972年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビューを
翻訳しています。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー(8)
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

･･･中略･･･

　もちろん、夫が出張とか
東洋への買い付けに
出かけなければならない
時期もありました。

というのも、当時
イースト・インディア・ストアは
東洋から、美しいハンドメイドの
ものだけを
輸入していましたから。

美しい手刺繍のリネン、
シルクの下着、
手彫りのチェスト、
中国やインドのラグ、
インドの手捺染の布、
そして長い間とても人気があった、
素晴らしい古いスペインの
ショールなどです。

　当時は工夫が必要でした。
というのも、
（訳者補足：夫だけでなく）
私もまた店番をし、商売を続け、
夜も働かなければ
ならなかったからです。

朝の４時まで働いたことが
あったのを今も思い出します。

家で飾り付けをした後、
クリスマスに向けて
店の窓のトリミングをしたり
しましたから。

でもそれはずっと後のこと
だったかしら。

ケエアウモク通り
1731番地にある
エルシー
（訳者補足：妹のエルシー・
ダース）の家に私たちが
いたときの話ですから。』

****************************

妹のエルシー・ダースの
話が出てきました。

いつ頃の話なのかは
よくわかりませんが、
エレン・ワットムルと夫は
エルシーの家に居候していた
時期があったようです。

「だから何？」という話ですが。

また、最初のうち、
つまり1920年代から30年代は、
Ｇ・Ｊ・ワットムル自身が
東洋に買い付けに行っていた
ようです。

服を売る店というよりは
東洋の布地や、置物などの雑貨を
売る店だったのです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エレン・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル Ｇ・Ｊ・ワットムル エルシー・ダース