ハワイの新聞記事から その321 1956年 ハワイアントグス～手捺染の生地がファッションを刺激する（４）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第12回、
ハワイアントグスを
翻訳中です。

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（12）
～ハワイアントグス
手捺染の生地が
ファッションを刺激する（４）

　この会社は、
生地を注文する際、
花柄は大衆に人気があると
いうことに気が付いた。

タパ柄もまた売れ行きが良いし、
さらには、最近の流行が
東洋的な柄に向かっている結果、
そのような流行を
反映したような面白い柄も
多くなっている。

現在最も人気のある柄の１つは
将棋の駒を使ったもので、
それは、訴えかけるような
金色を仕上げに使った
ミニチュアの駒の柄である。

　ニューヨークの
トラファーゲン・デザイン学校で
学んだジェーン・サガワ女史が
同社のデザイナーである。』

****************************

この記事が書かれた1956年には
「東洋的な柄が流行」している
ようです。

実際、ハワイアントグスには
和柄と言うよりも
中国柄に近い柄が
見受けられます。
例えば、こちら　↓　です。





（筆者コレクションより）

素材はレーヨンで、
プリントはオーバー
プリントです。

上の記事を参考にするなら
これなどは、
1956年前後に作られたと
言ってもよさそうです
（もう少し時代が下ると、
レーヨンではなくコットンに
移行したと推測されます）。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアントグス ジェーン・サガワ