ハワイの新聞記事から その320 1956年 ハワイアントグス～手捺染の生地がファッションを刺激する（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第12回、
ハワイアントグスを
翻訳中です。

****************************



（1950年代前半頃の織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（12）
～ハワイアントグス
手捺染の生地が
ファッションを刺激する（３）

　ハワイアントグスの製品は、
ずっと変わらず
好まれているような
いくつかのクラシック・
スタイルに基礎を置いている。

こうしたスタイルが
人気を保つのは、
デザインがベーシックで、
フィット感がよく、
使っているプリント生地の柄が
魅力的だからである。

ホノルルの店々の
バイヤーたちから
絶えず要望される、
ボレロ付きの
サロン・ドレスこそが
それであると、
毎シーズン、毎シーズン、
ハワイアントグスは
経験から知るのである。

　伝統的なハワイの服の中でも、
同社で製造されている、
オフショルダーの
（訳注：肩を覆っていない）
ホロムーは、
飛び抜けて人気を保っている。

プリント柄の生地で作られ、
対照的な無地色の裏地付きの
ネックラインに、
ゴム留めのひだ飾りが付いた
オフショルダーのホロムーは、
その涼しさゆえに、
特に夏の時期に
好まれるのである。』



（次回に続く）

タグ：サロン・ドレス ホロムー ハワイアントグス ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業