ハワイの新聞記事から その319 1956年 ハワイアントグス～手捺染の生地がファッションを刺激する（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
ハワイの衣料品産業に関する
シリーズ記事の第12回、
ハワイアントグスを
翻訳中です。

****************************



https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t1010021260

（ヤフオクの出品物より）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（12）
～ハワイアントグス
手捺染の生地が
ファッションを刺激する（２）

　この会社のビジネスの
発展の足跡をたどると、
ウォング氏は自身の妻に
敬意を表するのである。

なぜなら彼女は、
３年前（訳者補足：1953年）まで
デザインと製造に積極的に
関わっていたからである。

ウォング氏が事業を
切り盛りし続けている一方、
彼の妻は現在は
助言する側にまわっている。

　同社の大部分を占める、
手捺染（ハンドスクリーン・
プリント）された
レーヨン生地は、
日本で製造されたのち、
同社の工場に独占的に
出荷されている。

手捺染の工程を経ることで、
鮮やかな色と複雑な柄が
実現されるのであり、
そうした特徴があればこそ、
清涼でしなやかな
上級グレードのレーヨン生地を
好む人々がこの生地を
気に入るのである。』

****************************

ハワイアントグスは
1956年になっても、
「日本で手捺染された
レーヨン生地」を
主に使っている、という話は
なかなか重要な情報です。

というのも、
例えば前回第11回の記事に
出てきたラウハラなどは、
レーヨンよりもコットンの方が
消費者に人気だという理由で
コットンを主に
使っていたようだからです。

1950年代後半には、
ラウハラに限らず、
レーヨンよりもコットンを
使うメーカーが多かったと
思われます。
そんな中に合って
レーヨンを使い続けた
ハワイアントグスは、
やや特異な存在と
言えるかもしれません。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアントグス クリフォード・ウォング 手捺染 ハンドスクリーン・プリント