ハワイの新聞記事から その286 1953年 ナリイ・ファッションズ～おしめの裏地が付いたマロが繁盛ビジネスへと成長（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1953年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された
ナリイ・ファッションズに
関する記事を翻訳しています。

****************************



****************************

『ナリイ・ファッションズ～
おしめの裏地が付いたマロが
繁盛ビジネスへと成長（３）

　しばらくの間ガフニー夫人
（コンスタンス・ガフニー）は、
デザイン、裁断、配送、
そして驚くべき数に
上り続けていた
注文の遂行などを
一心不乱に行っていた。

その一方で、
家事のことや、
世話が必要だった
赤ちゃんや夫のことには
言及しようとしなかった。

そしてまもなく、
家の整理が不十分になり、
昨年（訳注：1952年）３月に
夫妻は会社をピア・セブン
（７番埠頭）に移転した。』




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ ナリイ・ファッションズ コンスタンス・ガフニー