ハワイの新聞記事から その285 1953年 ナリイ・ファッションズ～おしめの裏地が付いたマロが繁盛ビジネスへと成長（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1953年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された
ナリイ・ファッションズに
関する記事を翻訳しています。

****************************

『ナリイ・ファッションズ～
おしめの裏地が付いたマロが
繁盛ビジネスへと成長（２）

　その服（訳者補足：
おしめの裏地が付いたマロ）は
店に置くそばから
飛ぶように売れ、
その需要は
ものすごいことになった。

そこでその若い主婦
（訳者補足：ガフニー夫人）は
ミルドレッド・オオタ氏の
手助けを探し出した。

彼女は近所に住んでいて
５歳児の母であったのだが、
彼女に縫製を
手伝ってもらおうと
したのである。

　彼女と夫ジョージ
（訳者補足：ロバートの
間違いか？）が、
ワイキキにあった車庫を
縫製部屋に改装し、
ガフニー夫人が裁断した生地を
縫って仕上げてくれる
裁縫婦をいく人か
雇うほどにまで、
注文は増えた。』

****************************





（1950年代製と思われる
ナリイのドレス～
記事とは関係ありません）

https://poshmark.com/listing/1950s-Hawaiian-Trapeze-Dress-With-Cute-Print-62b3a2447028ec525cc55ded

（Poshmarkの出品物より引用）




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ナリイ・ファッションズ コンスタンス・ガフニー ジョージ・ガフニー ロバート・ガフニー