ハワイの新聞記事から その271 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（６）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1960年代と推測される
　トリ・リチャードの織ネーム）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（６）
文／ジェーン・エヴィンガー

（訳者補足：トリ・リチャード
社長モーティマー・Ｒ・
フェルドマンの話）
　「生き残るメーカーは、
他社がおかした過ちを認めて
より強くなるでしょう。

そして衣料品産業は
団結するでしょう。

なぜなら衣料品産業は、
急速な成長と
製造ノウハウの欠如とのせいで
業界に立ちはだかってきた
諸問題から学んだことによって
利益を得られるように
なるだろうからです。」

　「本土の会社が、
ハワイアン・タイプの外見に
投資することが、
ここ数年間流行してきました。

本土の会社は、
プリントと『ルック』の観点から
我々の知恵を借りたのです。

彼らの方向転換は、
我々がハワイで数年間
やって来たことの
後追いですよ。」』



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ナニ・スポーツウェア トリ・リチャード モーティマー・Ｒ・フェルドマン