ハワイの新聞記事から その270 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1960年代と推測される
　トリ・リチャードの織ネーム）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（５）
文／ジェーン・エヴィンガー

　ナニ社の閉鎖に関して
彼（訳注：フェルドマン氏）は、
「ジャンセン社の力が
後ろ盾になっている、
ある会社が
廃業するという事実を
考えに入れるなら、
ハワイのメーカーの多くは、
自身の個々のビジネスや
将来について
自己反省をたくさん
しなくてはならないと
思います」とも語った。

　「製造ノウハウを欠いた会社が
たくさんあり、
本土からのよりタフな競争に
直面して、
多くはないが
いくつかのメーカーの
成長の鈍化という結果に
なってきたのだと
私は感じています。

しかし高級品を作っている
ハワイの住民は
前進していますよ。」



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ナニ・スポーツウェア ロバート・フレイザー Ｆ・Ｒ・フレイザー ジャンセン トリ・リチャード モーティマー・Ｒ・ フェルドマン