ハワイの新聞記事から その269 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（４）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1960年代と推測される
　トリ・リチャードの織ネーム）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（４）
文／ジェーン・エヴィンガー

　ホノルル・
アドヴァタイザー紙は昨日、
ハワイの主要な
衣料品メーカー数社に、
ナニ社の閉鎖と、
フレイザー氏が言及した
「ファッションの、
『１つの世界』概念」とが、
全体としてのハワイの
衣料品産業の健全性に
影響するかどうかを尋ねた。

　トリ・リチャード
株式会社の社長であり、
ハワイの衣料品メーカーの協会、
ハワイアン・ファッション・
ギルドの協会長でもある
モーティマー・Ｒ・
フェルドマン氏は、
「全体としての
衣料品産業の未来について
自分は楽観的以外の
何者でもない」と述べた。

　衣料品産業の
現在の年間売上高は
およそ2500万ドルであり、
それは、
「州昇格（訳注：1959年
８月21日）後約18カ月で
到達したピークから
10ないし15％程度
下がっているかもしれない」と、
フェルドマン氏は見積もった。

　彼はまた、
「高級品を作っている
ハワイの住民は
前進しています。」とも
語った。』



（次回に続く）

タグ：ジャンセン Ｆ・Ｒ・フレイザー ロバート・フレイザー ナニ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 トリ・リチャード モーティマー・Ｒ・ フェルドマン