ハワイの新聞記事から その240 1954年 シャヒーンズの新作がパーティで紹介された（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、1954年のホノルル・
スターブリトゥン紙に掲載された
シャヒーンズに関する
記事になります。

****************************



https://kareninhonolulu.wordpress.com/2012/11/11/alfred-shaheen-brings-aloha-friday-to-bishop-museum/

（アルフレッド・
シャヒーン展を紹介した
Karen In Honolulu さんの
ブログより引用
～本文とは関係ありません）

****************************

『シャヒーンズの新作が日曜、
パーティで紹介された（２）
文／ルース・リヴィア

　シャヒーン氏が、
次期市長の
ニール・ブレイスデルを
紹介すると、ブレイスデルは、
シャヒーンズ社の
ソフトボール・チームの
フレッド・マツウラ監督に、
選手権優勝のブロンズの
トロフィーを贈った。

　チーチー
（訳注：歌手だと思われるが
不明）とそのセレナーデが、
コーディネーター、
サリー・リーの解説の
BGMを担当し、
サリー・リーは
シャヒーンズ・オブ・
ホノルルの1955年の新作を
紹介した。

　サーフンサンド・
デザインズ・アンド・
スタイルズの、
ビーチ・ウェアから
アフタヌーン・
サマードレスまでの、
25の新作が、
シャーリーン・ホルト、
パティ・スティーヴンズ、
マモ・ハウエル、
そしてスーザン、
カミーユ、ディディの
シャヒーン３姉妹が
着用して披露された。』


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 シャヒーンズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 サーフンサンド・ デザインズ・アンド・ スタイルズ シャヒーンズ・オブ・ホノルル