ハワイの新聞記事から その163 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（30）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（30）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：ボードをなくしたことはありますか？

ジョージ・ブランジエ：一度もありません。

ケン・プラット：一度もないんですか。

ジョージ・ブランジエ： とりあえず海に入ると、
立ち上がるのをやめて腹ばいになるんです。

ところで、古参のフレッド・コーデスを覚えていますか？

ケン・プラット：もちろんです。

ジョージ・ブランジエ：フレッドは中空のロング・ボードを持って
やってきました。

そして夜遅くにもう一度来たのです。

彼はボードを失い、見つけることができませんでした。

ケン・プラット：フレッドは、
（訳者補足：すでに歳が行っていた）1970年代後半から80年代前半でさえ
素晴らしい男でした。

彼はその年代に仲間に加わりました。

島を一周するリレーを覚えていますか？

各人が、多分５マイルずつ･･･。

ジョージ・ブランジエ：彼は走っていて亡くなったのです。

ケン・プラット：そうなんですか？

ジョージ・ブランジエ：ええ。

フレッドは当時79歳で、
アラワイ（訳注：ワイキキの運河沿いの道）で
１日３マイルか４マイルのジョギングを始めたんです。

道を行ったり来たりして。

ケン・プラット：その話は知りませんでした。

ジョージ・ブランジエ：そして彼はそこでばったりと倒れて
亡くなったんです。

ケン・プラット：そういうことだと理解してはいませんでした。

彼はガンで亡くなったと思っていました。

ジョージ・ブランジエ：マッカリーに向かって
（訳者補足：西方向に向かって）走っていたのですが、
彼の息子がやって来て彼の身元を特定しました。

そして警察はフレッドの妻を呼びました。

彼女は素晴らしい女性でした。

ケン・プラット：今でも素晴らしいですよ。

ジョージ・ブランジエ：彼女はまだ存命ですか？

ケン・プラット：ええ。

ジョージ・ブランジエ：警察は彼女に電話して、
「こちらに来て、あなたの夫の身元を特定したいですか」と聞きました。

すると彼女は、「いいえ、息子がすでに彼に会っているので結構です。

今朝早くに、彼が笑顔でアパートを出たときの様子をずっと覚えています」と言いました。

ケン・プラット：素晴らしいです。

いかにもコーデス夫人らしい話ですね。

彼女がまだ生きているかどうか私はよくわかりませんが、
セントラル・ユニオン教会での、それほど昔のことではない彼女の姿を思い出します。

もちろん息子さんは、まだ元気に活動していますよ…。 』




（次回に続く）

タグ：ブランフリート カハラ アウトリガー・カヌー・クラブ ハワイのサーフィン ジョージ・ブランジエ