ハワイの新聞記事から その160 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（27）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（27）
インタビュー／ケン・プラット

ジョージ・ブランジエ：ええ、ワックスはありませんでした。

アベだったかほかのビーチボーイの一人だったかは覚えていませんが、
誰かが私のところに来ました。

台所で使用するタイプの、容量の大きなソルト・シェーカーを持って来たのです。

ニスが乾ききらない間に私たちは塩を塗りました。

それを乾かしてから、最後のひと塗りをして、
テクスチャーのある表面にするのです。

ケン・プラット：少しざらざらなのですね。

だからあなたは滑らなかったわけですね。

ジョージ・ブランジエ：体を切るほど粗くはありませんが、
足が少しだけグリップできるようにテクスチャーを与えるには十分なのです。

ケン・プラット：これは意外でした。非常に興味深いことです。

そのようなことを聞いたのは初めてです。

ジョージ・ブランジエ：そのようなことは
聞いたことがないという古株はあなただけではありませんよ。

ケン・プラット：ところで、私たちが最初に
スケグに交換したときのことを覚えていますか？

ジョージ・ブランジエ：ええ、ええ。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ ハワイのサーフィン アウトリガー・カヌー・クラブ