ハワイの新聞記事から その159 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（26）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（26）
インタビュー／ケン・プラット

ジョージ・ブランジエ：ジャッドの所有地、ええ、その通りです。

そして、私たちはそれ（訳者補足：サーフボードの自作）に取り組み始め、
ボードをシェイプしました。

もちろん私は、
アベ（訳者補足：ビーチボーイの一人）が私に言ったことに従っているだけで、
ボードをシェイプすることについては私は何も知りませんでした。

そして私たちは、紙やすりで磨けるようになるまで長い時間をかけて削り、
ようやく紙やすりで磨きました。

その結果、そのすごいものは約85ポンドか90ポンドの重さになりました。

ケン・プラット：ええ。私はそれらの１つを持っていましたよ。

ジョージ・ブランジエ：クレッグホーン通りの中ほどにある
小さな通り、カピリ通りまでそれを運ばなければなりませんでした。

ケン・プラット：はい。

ジョージ・ブランジエ：私は２階まで持って上がりました。

そこに家を持っていたのです。

最初に、亜麻仁油を１回塗ります。

そんなことはできないとみんなに言われたので、
私は「できますよ」と言いました。

塗ったあと24時間で余分な油を拭き取ります。

ニスは内側から外側の順番で乾くので、ニスは塗りません。

シェラック（紫香）は外側から内側の順番で乾くので、シェラックを塗ります。

そしてシェラックは密封されます。

こうやって亜麻仁油を密封します。

次に、シェラックを１回塗り、ニスを２回塗り、ニスを４～５回重ねました。

当時はワックスがありませんでした。

きっとあなたも覚えていると思いますが。

ケン・プラット：ワックスをいつ使い始めたのか私は覚えていません。

定かではありませんが、より軽量のサーフボードを使い始めた頃に
ワックスも使い始めたのではないかと思います。』



「カピリ通り」というのがどこにあるのか調べてみると、
クヒオとアラワイの間で、
位置的には「デュークカハナモク像をまっすぐ山の方に入ったあたり」でした。





（グーグルマップより引用）







（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 ジョージ・ブランジエ ブランフリート カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史