ハワイの新聞記事から その158 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（25）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（25）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：ええ、私は当時、
年配のロリン・サーストンが彼の大きなボードを持って道を渡ったのを覚えています。

あなたは彼の大きなボードを覚えていますか？

彼はかつて地獄からコウモリのように出かけていました。

ジョージ・ブランジエ：ええ、私はルディ・チョイが作った
中空のボードを１つ持っていました。

それは、長さ13フィート・重さ85ポンドで、
私がこれまでに見たどんなものをも超えていました。

スケグ（訳注：フィン状のもの）はなく、均整の取れた形です。

ケン・プラット：ところで、あなたは
すべてのボードを経験しましたか？

レッドウッドのボードを持っていたように。

ジョージ・ブランジエ：私が初めて手に入れた
最初のレッドウッドですね。

ビーチボーイの一人であるアベが私に
「ケオキ、きみはボードを手に入れなければならないよ」と言ったので、
私が「うん」と言うと、
彼は「オーケー、明日ルワーズ・アンド・クックに行こう」と言いました。

それで私たちはそこへ向かい、
長さ20フィート・厚さ４インチ、
そしてよく覚えていないけれどたしか幅20インチぐらいのがあり、
私たちは持ち上げてみました。

そして私は「ねえ、軽くならないどころか、重くなってきたから、
２番にしよう」と言って２番を選び、支払いました。

彼らはそれをブリキの屋根の下に置いて乾かしてくれました。

そして６か月後に彼らに電話をかけると、彼らはそれを半分に切って、
モアナの隣の空き地の真正面に持って来てくれました。

いまは新しいサーフライダー・ホテルが建っている場所で、
当時は大きな空き地だったのです。

ケン・プラット：ええ、覚えていますよ。

あれはジャッドの所有地でしたね。』




ルワーズ・アンド・クックというのは、材木商のようなものでしょうか？
こちら　↓　に詳しいストーリーが書かれていますので、
興味のある方はお読みください。

https://imagesofoldhawaii-com.translate.goog/lewers-cooke/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc





（Images of Old HawaiʻiのHPより引用）



（次回に続く）

タグ：ルワーズ・アンド・クック ジョージ・ブランジエ ブランフリート カハラ・スポーツウェア社 ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業