ハワイの新聞記事から その157 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（24）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（24）
インタビュー／ケン・プラット


（中略）

ケン・プラット：ジョージ、あなたは何年もの間、
古い場所にあったクラブと生活を共にしていました。

実際、あなたは1920年代半ばの古いフイ・ナルの場所を覚えています。

ジョージ・ブランジエ：ええ。

ケン・プラット：私たちのクラブが
その場所から移転しなければならなかったとき、
このことはあなたにとって打撃でしたか？

ジョージ・ブランジエ：確かに打撃でした。

なぜなら打ち寄せる波はそこのほうがずっとよかったからです。

ケン・プラット：だからウルニウ・スイミングクラブに
滞在していたのですか？

ジョージ・ブランジエ：そうです。

打ち寄せる波がはるかに良かったので、
私はそこにサーフボードを１つ持っていて、
新しいクラブにもサーフボードを１つキープしていました。

ケン・プラット：キャッスルが上がったとき、
あなたはアウトリガーに降りるでしょうね。

ジョージ・ブランジエ：昔、ブロー・ホールに10人が出ていただけで
私たちは（訳者補足：人が多すぎると）不平を言っていたのを覚えています。

現在なら100人はいるでしょうね。

そこでは一面、体だらけです。

ケン・プラット：混雑しすぎです。

ジョージ・ブランジエ：確かに混雑しすぎていますが、
今、私たちがいる場所の波は、
人気のブロー・ホールでかつて私たちが持っていた波と比べたら
全く大したことはありません。』




植物の話が延々続いていたうえ、内容もよくわからなかったので、
その部分は大幅にカットしました。




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ