ハワイの新聞記事から その94 1966 ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1966年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズのバイヤー、ジャネット・ルヴァイン女史の引退に関する記事を
翻訳しているところです。





ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（５）
文／ホープ・デニス
（ホノルル・アドヴァタイザー紙ファッション・エディター）

　ペンシルベニア出身のルヴァイン女史は、
（訳者補足：同州の）ハリスバーグで、ランジェリーの分野において
ビジネスのキャリアを始めた。

彼女とその夫マックス、彼はホノルル市群の財政課に籍を置いているのであるが、
その二人が1938年にハワイにやって来たとき、
彼女は主婦の役割を演じており、
それは、彼女がシアーズでランジェリー部門長として働くようになる
1941年まで続いた。

　「その当時、ランジェリー部門は水着やセーターも売っていたのです。」と
ルヴァイン女史は言った。

「最初のハワイ製衣料、すなわち『パケ（中華風）』・ジャケットが付いた
ツーピースの水着がファッション界に現れたとき、
会社の残りの人たちはみな新参者だったので、
私がハワイの衣料品の買い付けを始めたのです。」』



ジャネット・ルヴァインはもともとはランジェリー分野で
キャリアをスタートさせ、
シアーズでも最初はランジェリーの担当だったのですが、
その延長で水着も担当することになり、
そこからハワイアン・ファッション全般の買い付けを行うようになったようです。

どんなものでも、最初のうちは畑違いの人が担うということがよくありますよね。
ルヴァイン女史もひょんなことがきっかけで関わるようになり、
ついには大家にまでなってしまったのですね。
人の人生というのは面白いものです。



（次回に続く）

タグ：ジャネット・ルヴァイン ホアロハ シアーズ・ローバック社 シアーズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業