ハワイの新聞記事から その93 1966 ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1966年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズのバイヤー、ジャネット・ルヴァイン女史の引退に関する記事を
翻訳しているところです。





ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（４）
文／ホープ・デニス
（ホノルル・アドヴァタイザー紙ファッション・エディター）

　「こうした（訳者補足：ハワイの衣料品メーカーの）素晴らしい人たちは
ずっと私の家族でした。」と、
白髪頭のルヴァイン女史は温かな低音の声で言った。

「この産業の成長を見るのがずっと私の大きな喜びでした。

私の主な関心は、シアーズのためではなくハワイやハワイ以外の他の店のために
売り上げを立てることだけでした。」

　「ハワイのメーカーは途方もなく成長してきましたが、
現在は、その潜在力を最大化できるように、つまり輸出が伸びるように、
機械を操作する人をより多く必要としています。

私たちはみな、ハワイの人たちを奨励して
このニーズを満たせるように働きかけなくてはならないのです。」

　「衣料品メーカーの人たちは、
彼らがこれまでずっと持ち続けてきた高いレベルの職人技を、
同じくらい高く維持し続けなければなりません。

これが彼らの姿であり、彼らは高度な職人技を失ってはならないのです。」』




（次回に続く）

タグ：ジャネット・ルヴァイン ホアロハ シアーズ・ローバック社 シアーズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業