ハワイの新聞記事から その91 1966 ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1966年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズのバイヤー、ジャネット・ルヴァイン女史の退職に関する記事を
ご紹介しています。



ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（２）
文／ホープ・デニス
（ホノルル・アドヴァタイザー紙ファッション・エディター）

　彼（訳者補足：シアーズの支店長、ジョージ・Ｇ・ガウクラー）は、
発言を強調しながら、
ルヴァイン女史はハワイアン・ファッションの市場に身を置いた26年間に
2000万ドル相当以上の衣料品を買い付けたと推定した。

　「これはつまり、何年にも及ぶ彼女の仕事の範囲は
途方もなかったということです。」とガウクラーは言った。

「たった今、彼女が積極的に関わっている注文は、
衣料品産業の全生産量の20％以上に相当します。」

　ルヴァイン女史の最大の貢献は、
ここハワイの衣料品産業の草創期にあった。

ハワイ・ファッション協会会長のウィリアム・Ｇ・フォスターはこう言った。

「ジャネット・ルヴァインは強さの源泉中の源泉でした。

衣料品産業が勃興したばかりの暗い時代に
物事が厳しく見えた時、
彼女は心から激励してくれました。」』






中央がジャネット・ルヴァイン、
右側がハワイ・ファッション協会会長のウィリアム・Ｇ・フォスター




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ シアーズ シアーズ・ローバック社 ホアロハ ジャネット・ルヴァイン ジョージ・Ｇ・ガウクラー ウィリアム・Ｇ・フォスター