ハワイの新聞記事から その87 1961 ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1961年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズに関する記事を翻訳しています。



ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（５）
文／ヘレン・デヘイヴン

　小売で成功を収めるためには、
「学ばなければいけませんし、学びたいと望まなくてはいけません」と
彼女は力説する。

「そして激務を恐れてはいけません。

もしやろうとしなければ、失敗するはずもありませんから。」と
彼女は、肩をすくめ、賢者めいた笑いを浮かべて言った。

　ひどく骨の折れる仕事が押し寄せることに、
彼女は「完璧に集中することで」対処する。

「集中しなくてはいけないのです。

なぜなら私は本当に怠惰な人間ですから。

私は、あらゆることを書き留めますし、
記録を全て保管してあります。

それは、誰かがここに入ってきて、
次にするべきことが正確にわかるようにするためです。」』




シアーズでの仕事、特に彼女がかかわったハワイ衣料に関する話は
なかなか出てきませんね。
面白い話が聞きたいのですが･･･。

もう少し辛抱して読んでみることにします。


ここでは趣向を変えて、
筆者所有の「ホアロハ」のヴィンテージ・アロハシャツを
ご覧に入れたいと思います。





サーファーと帆掛け船が描かれた柄です。
1954年の柄になります。

生地はコットン、ボタンは竹ボタンが使われています。

製造年から見て、ルヴァインさんがハワイのメーカー
（柄の感じからして、カハラ当たり）に発注したと考えてよさそうです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ シアーズ シアーズ・ローバック社 ホアロハ ジャネット・ルヴァイン