ハワイの新聞記事から その86 1961 ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1961年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズに関する記事を翻訳しています。



ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（４）
文／ヘレン・デヘイヴン

　ルヴァイン女史に起こったまた別の大きなインスピレーションは、
家族の友人、故マリー・サックス氏の所での仕事であった。

サックス氏はペンシルベニアに２つの店を所有し、経営しており、
驚くほど不利な情況を跳ね返して、
途方もない、そして審美眼のある成功を収めていた。

　またルヴァイン女史はニューヨークで夜間学校に身を置いている間、
伯父の下着メーカーで働いた。

そこで彼女は、知りたがりな性格があったればこそ、
生産と販売の一部始終を学んだのである。

　「当時私たちは『あなたのような頭脳なら１ダース10セントで売られている』と
頻繁に注意され、本当によく働きました。」』






コレクションの彫像を愛でるジャネット・ルヴァイン



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ シアーズ シアーズ・ローバック社 ホアロハ ジャネット・ルヴァイン