ハワイの新聞記事から その84 1961 ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1961年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズに関する記事を翻訳しています。




ハワイの製造業とシアーズの販売を後押ししたバイヤー（２）
文／ヘレン・デヘイヴン

　ルヴァイン女史は1941年にシアーズに入社したのであるが、
それはシアーズがハワイで開業する１カ月前のことであった。

彼女は、自身の相棒は「顧客」と「出所（メーカー）」であると考えている。

　「再注文はこのビジネスの活力のもとです」と彼女は言う。

ルヴァイン女史はこれまで、
ホノルルの衣料品メーカーが発展するのを見ることに
深い満足を見出してきた。

彼女がハワイ調の服の買い付けを始めたとき、
「およそ３つのメーカーしか存在しませんでした。
カメハメハ、カハラ（訳注：当時の社名はブランフリート）、ロイヤルハワイアンです。
現在（訳者補足：の仕入れ先）は55社あります。」

　シアーズは、店舗のある都市で活動しているメーカーを
伸ばすことを方針としている。

「そのため私はハワイのメーカーと一緒になって仕事をしたのです。

私たちはメーカーのために生地のテストをしましたし、
またメーカーが標準的な規模になる手助けもしました。」』




ヤフオクでシアーズの「ホアロハ」のヴィンテージ・アロハシャツを探してみましたが、
ほとんどありませんでした。
見つかったのがこちらです。









https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/l550882521


アウトリガーカヌーとハイビスカス、帯状のタパ模様などが描かれた
コットン製アロハシャツです。
地味な色合い、小さめの襟、古銭ボタンなどの特徴から、
1950年代末～60年代初頭頃の製品だと推測します。



（次回に続く）

タグ：ロイヤルハワイアン カハラ カメハメハ ジャネット・ルヴァイン ホアロハ シアーズ・ローバック社 シアーズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業