ハワイの新聞記事から その74 1939 ハワイの衣料品産業（10）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。



ハワイの衣料品産業（10）
文／ローナ・アーレン

　ブランフリートの重役の１人、ナット・ノーフリートによれば、
本土のバイヤーたちは、ハワイからもたらされる服について
全くもって途方もない考えを持っているという。

　「最も大きい店舗のバイヤーでさえ、
ハワイのスポーツウェアは、浜辺にある、草でできた粗末な小屋に住む
原住民たちが作っていると考えているのです。

本土の、あるビジネスマンは、
プリントの染色は原住民の女性が足で生地に型押ししていると
思っているとさえ聞きました。」

　「彼らは、ハワイの水にはミネラル分が入っていないという、
また別の奇妙な考えも持っていて、
それだからハワイのプリントは鮮やかなんだと言うのです。

ある店は、ワイキキから飛行艇（訳注：水面発着できる機体を持つ飛行機）で
砂を送ってもらうのに30ドルの速達料を払いました。

私たちは、送るのに十分見た目のきれいな砂を手に入れるために、
島の反対側まで行かなくてはなりませんでしたよ。」』



ナット・ノーフリート、正式にはナサニエル・ノーフリートは、
ブランフリートの共同創業者であり、役職は確か副社長だったと思います。
Duke Kahanamokuと一緒に写真に納まるナット・ノーフリート　↓　です。





https://imagesofoldhawaii.com/branfleet/jackie-eberle-robert-august-dick-metz-nat-norfleet-and-duke-kahanamoku-mccullough-1965/
（Images of Old Hawaiʻi　より引用）


もう１人の創業者は、フランス人のジョルジュ・ブランジエで、
こちらが社長だったと思います。
ジョルジュ・ブランジエはこんな人です。



（The Outrigger Canoe ClubのHPより引用）


ブランジエの「ブラン」と、ノーフリートの「フリート」を合わせて
「ブランフリート」という社名にしたようです。




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート カハラ・スポーツウェア ナット・ノーフリート ジョルジュ・ブランジエ