ハワイの新聞記事から その72 1939 ハワイの衣料品産業（８）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。




ハワイの衣料品産業（８）
文／ローナ・アーレン

　このメーカーだけの柄の中には、かわいらしいフラ柄がある。

そこにはウリウリと細い竹の棒が描かれており、
カラカウア王の宮廷で美しいダンサーたちがたてる
ウリウリと竹の棒の音が聞こえてくるようである。

　ほかにはクラウン・フラワー（訳注：星形の花）柄というのもあり、
自然は女王の小冠からこの花のデザインを取っている。

また王族柄は、羽根で作った昔の貴族のケープの模様が織り込まれている。

アロハ柄は、アロハタワーや深紅色のハイビスカスのレイといった
ハワイの主題が陽気に寄せ集められている。

　「この土地の人々が、正義に則り、末永く暮らせるように」
（訳注：ウィキペディアより引用）という意味のハワイ語の標語が添えられた、
カメハメハ王の有名な紋章は、ブランフリートが所有している
（訳者補足：衣料品での使用権を所有しているという意味か？）のであるが、
その紋章がデューク・カハナモク・ブランドのジャケットやシャツに使われており、
また、魅力的な「カ・モイ」柄の中に組み入れられてもいる。』



何点か補足しておきます。

まず、クラウン・フラワーというのは、
レイなどにも使われる花で、このような　↓　ものです。







http://hawaiilifestyle.jp/note/?p=26725
（Hawaii Lifestyle ClubさんのHPより引用）


また、「カメハメハ王の有名な紋章」というのは、このようなもの　↓　で、



https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ua_Mau_Ke_Ea_O_Ka_Aina_I_ka_Pono-Halepualani,_Hawaiian_quilt,_Honolulu_Museum_of_Art_5469.1.JPG
（ウィキペディアより引用）

このキルトの下の方に
「Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono.」というハワイ語の標語が書かれています。

ちなみにこの標語は「ハワイ王国のカメハメハ3世がホノルルのトマス広場で、
1843年7月31日に語った言葉」（ウィキペディアより引用）だそうです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート カハラ・スポーツウェア デューク・カハナモク・ジャケット