ハワイの新聞記事から その71 1939 ハワイの衣料品産業（７）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。




ハワイの衣料品産業（７）
文／ローナ・アーレン

　品質の良さを強調し、非常に特色のあるハワイのファッションを生産している、
また別のメーカーは、ブランフリート
（訳者補足：のちのカハラ・スポーツウェア）である。

ちなみに同社の工場はノース・キング通りの、ファーリントン高校の近くにある。

　このメーカーの中で最も人気のある製品は
デューク・カハナモク・ジャケットであり、それには男性用と女性用がある。

この有名なデューク・ジャケットの新型はまもなく店頭に並ぶところだが、
それまでは正確なディテールはブランフリートとの秘密事項である。

　米国本土から輸入したコットン生地とカラ・クロスが、
このメーカーが最も頻繁に使う布地である。

カラ・クロスというのは新しい生地であるが、
ブランフリートのために、さまざまな実験を経て、
コットンとウールとレーヨンを混紡して作られたものである。

この素材は洗濯が可能で、
ハワイでの生活、あるいはハワイに限らずどこでも遊び時間に最適である。』







これらの写真には説明がないため、ブランフリートの製品かどうか、
また、どんな柄なのかがよくわかりませんが、
おそらくブランフリートの製品でしょう。


また、文中に出てくる「デューク・カハナモク・ジャケット」というのは
（これも写真がないため正確にはわかりませんが）、
おそらく、胸にハワイ王家の紋章が刺しゅうされているシャツ・ジャケット
（いわゆるテーラード・ジャケットではなく）ではないかと筆者は推測します。




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート カハラ・スポーツウェア デューク・カハナモク・ジャケット カラ・クロス