ハワイの新聞記事から その69 1939 ハワイの衣料品産業（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。





ハワイの衣料品産業（５）
文／ローナ・アーレン

　最新デザインの機械が、従業員の仕事を快適なものにしてくれている。

ルイス氏は、設備の完全なる近代化が良いことだと固く信じており、
最近、特別な照明を設置してもらったところである。

その照明は、調節可能で手元にも近いことで、
まぶしい光を避け、従業員の目を保護してくれるのである。

　また電気扇風機は、適切に照らされた作業部屋の中の空気を循環させ続け、
そこの空気をコナの天気のように涼しく保ってくれる。

　効率の点でほとんど魔法のような機械群は、
一度の操作で完璧に仕上がる二重縫い
（訳注：いわゆるダブルステッチのこと）のような
驚くべきことをしてくれたり、
また別の操作で、ボタンホールを作ってくれたり、
ボタンを縫い付けてくれたりする。

全ての機械は、騒音や不快な振動を取り除くため、
ゴム製の緩衝材の上に据え付けられており、
床に直接釘打ちされてはいないのである。』



ロイヤル・ハワイアン・マニュファクチャリング社の設備がいかに近代的で、
従業員がいかに働きやすいかが、これでもかというくらい描写されています。

おそらく、人手不足になっていて、優秀な人を雇いたい、
そのためにはこの会社の労働環境が良いことを知ってもらいたい、
それを知ってもらうために新聞に記事を載せてもらった
（有償でか無償でかはわかりませんが）
というところではないかと、筆者は推測します
（多少意地悪な見方かもしれませんが）。

また当時最新の設備を入れていたということは、
それなりに儲かっていたということでもあります。


ちなみに、1939年時点で、ダブルステッチのミシンは存在した
（当時は最新式だった）ということが上の記述から分かりますね。
これは新しい発見でした。



ロイヤル・ハワイアンに関する記述はもう少し続きます。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ハワイの衣料品の歴史 ロイヤル・ハワイアン・マニュファクチャリング社 マックス・ルイス ハワイアン・スポーツウェア