ハワイの新聞記事から その68 1939 ハワイの衣料品産業（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。



ハワイの衣料品産業（４）
文／ローナ・アーレン

　これらのわくわくするハワイ柄は全て、
洗濯可能なクレープ地でできている。

ロイヤル・ハワイアン・マニュファクチャリング社が使用している、
クレープ以外の生地は、
ロウシルクとサテンのロウシルク、コットン、
クラッシュ（訳注：太くて不均整な麻糸を使い、粗い密度で織った平織物）、
ピンチェック・シャークスキンなどである。

　このメーカーのビジネスの50％近くは男性服で、
その中には、カクテル・ジャケット、パジャマ、ローブ、シャツ、
ショートパンツ、スイムスーツなどが含まれている。

残りの半分は女性服で、少量のハウスコートが子供用である。

　同社の最新の作品は、
お洒落な「ウィンドブレーカー」・ジャケットが付いたパジャマ、
ブラトップとパレオ・ショーツの付いた、
タヒチから着想を得た（訳者補足：パレオ柄の）水着、
そして共布のゴアスカート
（訳注：何枚かの三角布をはぎ合わせてできているスカート）が付いた、
プリント柄ロウシルクのワンピースのプレイスーツである。

　「裾を入れても出しても着られる」シャツ、ブッシュコート、
テイラー仕様の海水パンツは永久に身に着けられそうである。』




上の文章に出てくる「クラッシュ」という素材について補足しておきます。
「Fabric Summary」さんの説明によると
「太くて不均整な麻糸を使い、粗い密度で織った平織物」
だそうです。



https://fabric-summary.com/fabrictype/341
（Fabric SummaryさんのHPより引用）

同時代にカハラの「デューク・カハナモク」・ブランドが使っていた
「パイナップルツイード」に似ているように思います。


また、「ブラトップとパレオ・ショーツの付いた、タヒチから着想を得た水着」
というのは、この写真　↓　に写っている水着ではないでしょうか？



ちなみにこの柄は、
筆者が原稿を書いた『アロハシャツの真実』のP22に掲載されている
「ヤット・ロイ」のコットン製アロハシャツと同じ柄（土着的なパレオ柄）だと思います。
おそらく同じ生地を使っているのでしょう。


それから、「裾を入れても出しても着られる」シャツというのは、
1930年代後半に人気を博したと思われる、
「スクエアカット」（ラウンドカットの裾ではない）のシャツのことです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ロイヤル・ハワイアン・マニュファクチャリング社 マックス・ルイス ハワイアン・スポーツウェア