ハワイの新聞記事から その65 1939 ハワイの衣料品産業（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回から新しく、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳していきます。
内容は、女性服を中心としたハワイの衣料品産業に関する文章です。






ハワイの衣料品産業（１）
文／ローナ・アーレン

---女性服の製造という、ホノルルの新しい産業は
この２年で100万ドルの分け前に成長した。---

　アロハシャツ、すなわち、ハワイでデザインされ製造されている、
着心地がよく、陽気で、画趣に富む、このスポーツウェアの象徴は、
いまや一大ビジネスとなった。

　スラックス、ショートパンツ、水着とブッシュ・ジャケットのセット、
ハウスコート、そしてプレイスーツなど、
楽しい生活設計のために作られる全ての服は、
多くの会社によって生産されている。

そしてある調査が示すように、需要も増大している。

　ハワイの衣料品製造は、
数年前の、あたりはずれの大きい、ばくちのようなビジネスから、
ハワイ準州における非常に重要な産業へと成長してきた。

ハワイが、米国でのスポーツウェア製造の
主導的中心地の１つになるかもしれないというのは、
可能なことという以上のことであり、
人によっては必然的なことと考えるかもしれない。』




今回から、戦前のハワイの衣料品産業を描いた新聞記事をご紹介します。
戦前のことがわかる資料は実はあまり多くないのですが、
その中では、専門書にもよく引用される基本文献であり、
女性服が中心とはいえ、当時の衣料品産業のことがよくわかる重要な文章です。

少し長いですが、興味深い内容も多いので、
しばらくお付き合いください。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ