ハワイの新聞記事から その60 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（24）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（24）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーの小犬、遊び好きの「ピーウィー」は、
散歩に行こうと（訳者補足：誘うように）ちんちんしている。

エルシーは犬の首につながれた革ひもをぴしっと鳴らし、
私たちの後ろのドアに鍵をかけ、
彼女の定例となっているマッサージの予約のために勢いよく出かけた。』




エルシー・ダースに関する新聞記事の翻訳は今回で終わります。

次回から新しい話題になります。
お楽しみに。




（次回に続く）

タグ：エルシー・ダース ハワイの衣料品の歴史 アロハシャツの歴史