ハワイの新聞記事から その59 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（23）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（23）
　文／ペギー・マッケンジー

　その女性（訳者補足：義理の娘と来店した女性）は、
金襴のスーツ、コットンのドレス、スカート付きのプレースーツを注文した。

彼女はすでに、緑の濃淡のシルクを使った既製のムームーを選んでいる
（訳者補足：それなのに、さらに注文したのである）。

ちなみにそのムームーは、ニューヨークに戻ったらリビングルームにいる彼女を
絶世の美人にしてくれるであろう（訳者補足：それくらい素晴らしいムームーである）。

　そろそろ５時になろうとしている。

エルシーの助手と２人の縫子はすでに帰宅してしまった。

私はエルシーが動き回るのを見ることにちょうど疲れ始めていた。

　ドアが再び開き、地元の人がひょいと入ってきて、
グレース王妃がモナコから航空便で送った素敵なドレスについて
エルシーに語った。

ファスナーがどんなふうにドレスに縫いこまれているか、
織り込まれた葉っぱ状の複雑な配置で隠されているファスナーの様子について
エルシーが聞きたがっていると、その彼女はわかっているのである。

そして実際、エルシーは聞きたがった。

　その地元の人も出ていった。』




長く続いたこの新聞記事も、ようやく次回で最終回となります。
ドレスショップの話ばかりで、
テキスタイル・デザインの話はほとんど出てきませんでしたね。

ちょっと拍子抜けで、残念な記事でしたが、
エルシー・ダースの人となりは少しだけ理解できたように思います。
それで良しとしましょう。


それでは次回をお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：エルシー・ダース ハワイの衣料品の歴史 アロハシャツの歴史