ハワイの新聞記事から その56 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（20）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（20）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーの服が熱愛されているという恰好の例を、ある日の午後、私は目にした。

　ペンシルベニア州から来た、かわいらしい小柄な先生がいた。

上着付きのカクテル・ドレスを注文したのである。

彼女は、緑のタイシルクを体に巻いて、こう尋ねた。

「この色は私の目にいいと思いませんか？」

　エルシーはいわくありげにくすくす笑ってこう言った。

「それはすばらしいわ。」

　袖の長さやスカートの別布
（訳注：装飾のために重ねる、色・柄・素材感の異なる別布）のような
極めて重要な細部を話し合いながら、
その先生は「３年前に私に作ってくださった、
白と黒のストライプの服を覚えていらっしゃらない？」と尋ね、
その服の、彼女が愛している細部を描写した。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 アロハシャツの歴史 エルシー・ダース