ハワイの新聞記事から その54 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（18）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（18）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーはこれまでに（訳注：この記事が掲載された1960年までに）
二度世界中を巡り、アイデアや生地を集めてきたが、
おそらく今年もう一度旅行するであろう。

　彼女の小旅行は、マジソン街のバイヤーたちが
可能な限り短い時間であらゆる国をまわろうとするような、
入念に計画されたスケジュールではない。』




（次回に続く）

タグ：エルシー・ダース ハワイの衣料品の歴史 アロハシャツの歴史