ハワイの新聞記事から その28 1987 アロハシャツの創造者たち（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下はホノルル・アドヴァタイザー紙の1987年の記事の翻訳で、
話題はキングスミスのチャン兄妹についてです。


『アロハシャツの創造者たち（５）
　文／ロン・ロンク（ホノルル・アドヴァタイザー紙 アート・ライター）

　エセルは（訳者補足：1936年に）船でカリフォルニアに行き、
（訳者補足：1938年に）マトソンラインの、当時最も大型で最も豪華な客船マロロ号で
ホノルルに戻った。

まさにこの客船に乗った経験こそが、
彼女の最初のアロハシャツの１つであるトビウオの柄に結果的に結実することになる作品を
彼女にひらめかせたのである。

　「私がホノルルを離れていた間（訳者補足：1936年～38年）もずっと、
エラリーに布地のデザインを送っていたんですよ」とエセルは言うのだが、
ともかく、彼女が（訳者補足：1938年に）ホノルルに戻ったとき、
兄は彼女に、これまでよりも積極的に商売に関わってくれと頼んだ。

そうして彼女は、昼間は店員として働き、
夜は画家兼ファッションデザイナーとして働いたのである。』




トビウオのことをハワイ語ではマロロというのですが、
そのマロロ号に乗ったことで「トビウオ柄」を描こうとひらめいたのだと
書かれています。

ここからは想像の域を出ないのですが、
エセルがトビウオ柄を描こうと思ったきっかけは、
「本物のトビウオ」を見たから、というよりは、
「客船のメニューの表紙」を見たから、ではないかと筆者は想像しています。

これです。



https://jp.mercari.com/item/m12337029185
（メルカリの出品物より引用）

このメニューに描かれたトビウオ



から、トビウオ柄



を描こうと思ったのではないでしょうか？

同様に、このメニューに描かれたキヒキヒ（ツノダシ）



から、キヒキヒ柄



を描こうと思ったのではないでしょうか？
特にキヒキヒ柄の方は、2匹が対になって泳いでいるところが
なんとなく似ているように思えるのですが･･･。

つまり、広い意味の「メニュー柄」だと見なせるのではないかと思うのです。
しかもこれが「メニュー柄の一種」だとすれば、
戦後に誕生したと考えられる実際のメニュー柄よりも数年前に誕生していたと
言えなくもないと思うのです。
ちょっと無理がありますかね？



（次回に続く）

タグ：エラリー・チャン キングスミス・クロージャーズ エセル・チャン・ラム ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 マトソンライン トビウオ柄