ハワイの新聞記事から その26 1987 アロハシャツの創造者たち（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下はホノルル・アドヴァタイザー紙の1987年の記事の翻訳で、
話題はキングスミスのチャン兄妹についてです。


『アロハシャツの創造者たち（３）
　文／ロン・ロンク（ホノルル・アドヴァタイザー紙 アート・ライター）

　「もちろん、たくさんのデザインがありましたが、
　これは全部、私がとっておいた作品です。
　エラリーが、歴史的な記念品としてとっておくようにと
　わたしにくれました。」

キングスミス・クロージャーズは元々は
Ｃ・Ｋ・チャウ＆カンパニーという名前であった。

それはエラリーとエセルの父親チャン・カム・チャウが創業したものである。

　エラリー（78歳）は、1927年にプナホー高校を卒業し、
その後イェール大学に進んで経済学を学んだ。

学位を取得して1931年にホノルルに戻り、22歳で店を継いだ。

彼は店の名前をキングスミス・クロージャーズに変えたのだが、
それは店が、キング通りの、スミス通り近くに位置していたからである。

　エセル（73歳）はエラリーより５歳若く、
エラリー同様、プナホー高校に通い、
その後、1936年にハワイ大学マノア校を、家政学の学位を取得して卒業した。

彼女は大学で、線画、絵画、彫刻のコースも履修した。

勉強が一段落したとき、
彼女は、エラリーが売りたいと思っていたシャツ用の
プリント生地の柄の創作を始めたのである。』



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ エラリー・チャン エセル・チャン・ラム キングスミス・クロージャーズ