ハワイの新聞記事から その24 1987 アロハシャツの創造者たち（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下はホノルル・アドヴァタイザー紙の1987年の記事の翻訳で、
話題はキングスミスのチャン兄妹についてです。


『アロハシャツの創造者たち（１）
　文／ロン・ロンク（ホノルル・アドヴァタイザー紙 アート・ライター）

　誰が最初のアロハシャツを創造したのだろうか？

　ハワイのファッションの歴史に関するほとんどの参考文献は、
エラリー・Ｊ・チャンが「アロハシャツ」の父であると言っている。

　彼は1936年にその名称を登録したのであり、
そしてこうした明るい色のハワイアンシャツを大いに広告宣伝し、
また販売もした最初の大手小売店主であった。

１着1.95ドルのそうしたシャツは、
ノースキング通り36番地にあった
自身のキングスミス・クロージャーズの店舗で売っていた中で
最も人気のあるアイテムであった。

　しかしながら、そのようなことほど知られていないのは、
エラリー・チャンが彼の妹の画家エセル・チャン・ラムなくしては
それをなしえなかったということである。

エセルこそが、エラリーのために初期のアロハシャツの柄をデザインしたのである。

彼女は原画のいくつかをいまだに持っている。




エセル・チャン・ラムとエラリー・Ｊ・チャンが持っているのは、
エセルが描いたアロハシャツのファブリック・デザインの原画である。

またチャンは、1940年代のキングスミスのレーヨン製アロハシャツを着ている。』




写真の中で２人が持っている原画に描かれているのは、
1930年代末から1940年代初頭頃に作られたアロハシャツの柄です。
生産数も少なかったでしょうから、現物はまず残っていないでしょう。
サンサーフは2003年に、スミソニアン博物館に収められているこの原画
（実際はその写真）から、レプリカを復刻させています。
それがこちら　↓　です。赤、青、茶の３色あります。



http://pants-shop-avenue.com/item/SS31210/
（パンツショップ アベニューさんのＨＰより引用）



https://item.fril.jp/b8e62316a483659d44d8596cc6d7f3e4
（ラクマの出品物より引用）



https://jp.mercari.com/item/m90961490980
（メルカリの過去の出品物より引用）


発売時のサンサーフの説明では、
「エセル・ラムが1936年に描いた」とされていますが、
1936年にはまだ、日本から輸入された着物柄の生地が使われていたはずで、
「ハワイ柄」は出てきていない（誰も描いていない）と筆者は考えています。

最初にハワイ柄を描いたのはエルシー・ダースだと言われており、
それもカーテン向けの絵を、1937年頃に描いたとされています。
アロハシャツ向けの絵（おそらく花などの植物の絵）が描かれたのは
早くても1938年頃であると考えられ、
さらに植物以外のハワイ・モチーフが出てくるのは1939年頃以降だと
筆者は考えています。

また、シルクにプリントされていたとするなら、
その生地は日本製であったでしょうから、
戦争が始まる以前にハワイに輸入されていたはずです。
そのように考えると、この柄のアロハシャツが作られたのは
「1939年か1940年か1941年である」と考えるのが妥当でしょう。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 エラリー・チャン エセル・チャン・ラム キングスミス・クロージャーズ