ハワイの新聞記事からその23 1987年『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（６）：アロハシャツ歴史研究家・角田潤　オフィシャルブログ：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

ハワイの新聞記事からその22 1987..｜ハワイの新聞記事からその24 1987.. ブログトップ

ハワイの新聞記事からその23 1987年『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（６）　[ハワイの新聞記事から] [編集]

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下は1987年４月の新聞記事の翻訳です。
洋書『ザ・ハワイアンシャツ』の話が中心です。

『『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（６）
　文／ロン・ロンク（アート・ライター）

　イースト・マノア・ロード2733にあるマノア・ギャラリーは、
スティールのハワイアンシャツの印刷物をハワイで独占的に販売しており、
ちなみにプリントは額装していないもので１枚375ドルであるが、
４種とも販売中である。

そのプリントはカリフォルニアで最近人気商品になってきているので、
その割り当てを受けられてマノア・ギャラリーは幸運であった。

額装されていると、シャツそのものと同じくらい本物らしく見える。

　日にちは決まっていないが、
スティールはサイン会とノースショアでのサーフィンのために
ホノルルを訪れるであろう。

一方、アブヴィル・プレスからの
彼の２冊目の本「ボウル・オウ・ラマ」（ボウリングのアート）が
ハワイの書店に入荷しているはずである。

また３冊目の本「クローズ・カヴァー・ビフォー・ストライキング」は
黄金時代（1920年代から50年代）の
ブックマッチ（訳者補足：はぎ取り式マッチ）のアートを概観したものであるが、
こちらも今年の６月までには、同じくアブヴィルから出版されるであろう。』

マノア・ギャラリーは、同じ通りで少し移転（2964 East Manoa Road）
していますが、現在も営業しているようです。