ハワイの新聞記事から その22 1987年 『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下は1987年４月の新聞記事の翻訳です。
洋書『ザ・ハワイアンシャツ』の話が中心です。


『『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（５）
　文／ロン・ロンク（アート・ライター）

　モンゴメリー・クリフトが映画『地上より永遠に』の中で
これと同種のシャツを着用した。

スティールの本の中には、
デューク・「チャンピオン」・カハナモク・レーベルが付き、
1940年代に製造された、このシリーズと似た２枚のシャツが出てくる。

　スティールが作った、12色刷りセリグラフ・プリント４種は、
サイン入り・40部限定で販売中である。

その４種は、ストーンヘンジ・ブランドの100％コットン紙に、
ワッサーマン・シルクスクリーン社がハンドブロック・プリントし、
パラカ・プリンツが発行したものである。』




「モンゴメリー・クリフトが映画『地上より永遠に』の中で
　これと同種のシャツを着用した」
という記述がありますが、こちら　↓　ですね。



https://www.allhawaii.jp/spot/555/album/4424/
（ハワイ州観光局公式サイト allhawaii の中のコナベイハワイストアさんより引用）


前回ご紹介した、こちらのシャツ　↓　と同じ柄です。





なお、「ストーンヘンジ」については、
https://legionpaper-com.translate.goog/stonehenge?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
に説明がありますので、それを一部引用します。

「ストーンヘンジは1972年に、
　より高価なヨーロッパの型紙に匹敵するように作られた、
　版画コミュニティ向けの綿100％のデッキ紙として特別に作成されました。」
「･･･その信じられないほどの寸法安定性の結果として
　完璧な色見当合わせを維持する能力を備えた優れたシルクスクリーン紙です。 」

より詳しくは、そちらのページの記述をご覧ください。



この新聞記事の翻訳は次回で最後になります。


（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ トーマス・スティール ザ・ハワイアンシャツ シスコ社 デュークカハナモク 地上より永遠に