ハワイの新聞記事から その21 1987年 『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

以下は1987年４月の新聞記事の翻訳です。
洋書『ザ・ハワイアンシャツ』の話が中心です。


『『ザ・ハワイアンシャツ』が出版される（４）
　文／ロン・ロンク（アート・ライター）

　他にも起こったことがある。

ここ数年、お気に入りのヴィンテージ・ハワイアンシャツを
額に入れて飾るコレクターが出てきているが、
それはファブリック・ペインティングのようなものかもしれない。

その話がスティールに戻り、
今度は彼の方が、自身の本に掲載されたシャツの柄に基づいた
セリグラフ・プリントを数枚作ることにした。

　これまでのところ、彼は４種類の柄をプリントした。

３柄は1940年代の、黒、青、エビ茶地の
クラシックなハイビスカス柄である。

４番目のシャツは紺地のもので、
ヤシの木の林越しにダイヤモンドヘッドが描かれている。』




まず、「４番目のシャツ」として紹介されているのは
「紺地のもので、ヤシの木の林越しにダイヤモンドヘッドが描かれている」
という説明から、シスコ社の「デュークカハナモク」ブランドの、
あの有名な柄（本ではP48に掲載）で間違いないでしょう。

こちら　↓　です。







https://bayson.exblog.jp/26996000/
（北九州市小倉北区にある古着屋BAYSONさんのBLOGより引用）


織ネームも、こちらと同じ「正方形タイプ」
（年代が古いです）が掲載されているようです。



また、「ハイビスカス柄」というのは、
『ザ・ハワイアンシャツ』のP32下段に掲載されている柄のことでしょう。

この柄の、しかもエビ茶地というのは、ちょうど先日このブログでご紹介した、
こちら　↓　のシャツと同じものではないでしょうか？





https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c750067652


こちらのシャツには織ネームが付いていませんが、古着屋さんなどでは
「メイドインカリフォルニア」の三角タグなどが付いているのをよく見かけます。
本に掲載されているのも「メイドインカリフォルニア」のようです。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ トーマス・スティール ザ・ハワイアンシャツ メイドインカリフォルニア シスコ社 デュークカハナモク