リンダ・アーサー著『20世紀のアロハ服』その191 1980～90年代の女性服（８）

元ハワイ大学教授のリンダ・アーサー氏が書いた
『20世紀のアロハ服』という本の翻訳をお届けしています。

現在の話題は、「1980～90年代の女性服」についてです。



『第９章「1980～90年代：ハワイの文化復興とレトロ・スタイル

　女性服（８）

（続）
ホロムーは、いくらかゆったりしてきており、
「ティー・レンクス」（訳注：ヒザ下丈）のムームーとして
現在では一般的に好まれている。

（ホロムーの初期のバージョンは、
　ヒザと裾の間のひだが深いため、歩くには厄介かもしれない。）　

1990年代の女性服では、
スタイリングが、伝統的なアロハ服から現代的なリゾートウェアへと
明らかに移り変わっている。

現代的なアロハ服が焦点を当てるのはハワイ柄プリントであるが、
シンプルでこぎれいなデザイン・ラインの点から見て、
それはよりコスモポリタンな外見が際立っている。（続）』




「ティー・レンクス」というのは、
「ニー・レンクス」（ヒザ丈）と「アンクル・レンクス」（くるぶし丈）の
間の長さのようです。





（https://www.preownedweddingdresses.com　より引用）

どこから「ティー・レンクス」という言葉が出てきたのか、
なぜ「ティー」（お茶）なのかはわかりませんでした。
「ニー・レンクス」の「ニー」の音に似た「ティー」としたのではないでしょうか？


また、「ホロムーの初期のバージョンは、ヒザと裾の間のひだが深い」
と書かれていますが、以下の絵をみれば、その感じがわかるでしょう。



https://www.myriahsbazaar.com/HAWAIIAN-DRESS-PATTERN-SIZE-16-Polynesian-112-p/up185.htm

確かに歩きにくそうですよね。



（次回に続く）

タグ：ティー・レンクス アロハ服 ホロムー ハワイの衣料品の歴史