ハワイの衣料品製造業の歴史 その238 1959年 著名な生地デザイナーがハワイを訪れた（４）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き、著名生地デザイナーのお話です。



『1959年 著名な生地デザイナーがハワイを訪れた（４）

　　”グランビー女史は今シーズン、帽子に別の羽根を付けている。”

　　”彼女は、普通はシルクに使う染色方法を、初めてコットン・サテン地に使った。”

　　”彼女は1年ほど前に実験を始め、今シーズン、ようやく本調子になった。

　　光沢のあるコーマ綿（訳注：細番手高級綿）は、世界中の人にとって、
　　高級感のある輸入シルクのようなものなのである。”

　　”アメリカの女性たちは、シルクのような布を愛しており、
　　今年これまでのところ、1600万ヤード（訳注：約1463万ｍ）消費している
　　（反物として、または出来上がった服として）。

　　つまりサテン地を、布地ビジネスの歴史上最も成功した布地にしているのである。” 』



この文章は1959年の新聞記事からの引用ですが、
この当時、コットン・サテンが流行の素材になっていることが語られています。

これはアロハシャツの流行にも関係することなので、
ぜひ注目しておいていただきたいところです。

まさにこの当時、つまり1950年代末から1960年代初頭にかけて、
コットン・サテンのアロハシャツが多く作られたことが
新聞広告からわかっています。

例えばこちら　↓　。





（筆者コレクションより）

「OBI PRINT」という名前が付けられている柄ですが、
「polished cotton」＝光沢綿、つまりコットン・サテンを使っていることが
説明文に書かれています。

しかも、「帯の古代芸術に触発されて」という説明があります。
これは、前回出てきた「東京で見つけた古い着物の柄」のことではないでしょうか？
そう考えると、この柄は、ジュリア・モリス・グランビーが描いた柄と
言ってもよいのではないでしょうか？

実はこの柄のアロハシャツ、筆者は所有していますので、お見せしましょう。







（筆者コレクションより）

色が褪せてしまっているところが少々残念ですが、
この柄で間違いありません（メーカーも広告と同じ「カハラ」です）。


いや、なんということでしょう！
新聞広告を探していてたまたま見つけてしまいました。
ジュリア・モリス・グランビーが描いた柄が身近にあったので、
自分でも大変驚いています。

この文章は「女物のデザインの話」だと思って読んでいましたが、
そんなことはなかったですね。
がぜん親近感がわいてきました！


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 カハラ テキスタイル・デザイナー ジュリア・モリス・グランビー