ハワイの衣料品製造業の歴史 その239 1959年 著名な生地デザイナーがハワイを訪れた（５）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き、著名生地デザイナー、ジュリア・モリス・グランビーのお話です。



『1959年 著名な生地デザイナーがハワイを訪れた（５）

　　”アメリテックスは、ホノルルだけで、
　　毎年50万ドル相当のビジネスをもたらしている。”

　　”「3回試してようやく、ハワイの衣料品メーカーの要求を満たせる
　　明るい色が得られたのです」と彼女は言った。

　　「ハワイで売られているプリント生地はもっぱら
　　ハワイの顧客用に作られたものです。」”

　　”グランビー女史は、若い頃の職業訓練を、
　　国立ニューヨーク芸術学院とセントルイス美術学校で受けた。”

　　”マンハッタンは彼女にとっての故郷である。
　　彼女はそこで、成長した息子や、
　　シルク生地の分野の専門家である夫ベンと生活を共にしている。”



　　1962年の初めにジュリア・モリス・グランビー女史は再びホノルルを訪れた。

　その際ホノルル・スターブリトゥン紙のインタビューを受けて、こう語っている。

　「スタジオに隔離されてそこに座り、そこで生地をデザインするなんてできません。

　人々が欲しがっているものを理解しなくちゃ。
　（訳注：街を見て学ばなければ生地をデザインできない）」』



ジュリア・モリス・グランビーに関する話題は今回で終わりとなります。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品製造業の歴史 テキスタイル・デザイナー ジュリア・モリス・グランビー