ハワイの衣料品製造業の歴史 その186 1950年 ハワイのテキスタイル・デザイン（６）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き、「ハワイのテキスタイル・デザイン」という話題で、
この項はまだまだ続きます。



『1950年 ハワイのテキスタイル・デザイン（６）

　　アナベル・デーモンが書いた1950年3月のシリーズ記事で言及されている
　さらに別のテキスタイル・デザイナーは、
　ジョン・E･マクミラン（「ケオニ」・メイグス）、
　マンスフィールド・クラフリン、テッド・マンドロフ、ヤスタロウ・オダ、
　ジェームス・K・K・パーク、ディック・ルシエ、タンビ・ラーセン、
　フランセス・デルペッシュとアレン・デルペッシュである。

　フランセス・デルペッシュはマキナニーの販売促進部長であり、
　イラストレーター兼デザイナーでもあるとその記事は書いている。

　以下の説明はフランセス・デルペッシュのデザイナーとしての顔について詳述している。

　　”彼女の最初の仕事は、遠く1941年まで遡る。

　　その年に彼女は、ある地元メーカーに、
　　大当たりしたいくつかのデザインを提出したのである。

　　彼女が描いたいくつかの柄では、
　　帆を上げたアウトリガー、ハワイの模様やタパの模様がすべて目立っている。

　　彼女は現在、本業の仕事で忙しいため、
　　ここ数年デザインの実作業を自分の息子アレン・デルペッシュに任せてきた。

　　その彼のデザインはハワイで受け入れられ、目覚ましい成功を収めてきた。

　　昨シーズン（訳注：1949年秋）人気を博し、
　　現在もまだ地元で気に入られている柄は、
　　貝と、海の波しぶきの柄である。

　　彼のデザインの仕事での次の大役は、
　　本土の著名なスポーツウェア・メーカー、マクレガー・スポーツウェア社の
　　一連のデザインである。”　』




今回、ようやく、男性のテキスタイル・デザイナーの名前がたくさん出てきました。
ジョン・メイグスの名前も見られますね。



その中で特に注目したいのは、
マキナニーの販売促進部長だったフランセス・デルペッシュと、
その息子のアレン・デルペッシュという名前です。
今回初めて目にしました。

人材不足だった初期の頃には、絵やイラストを描くのがうまいという人が、
副業のような形で、テキスタイル・デザインをすることが多かったようなのです。

彼女の「帆を上げたアウトリガー、ハワイの模様やタパの模様」の柄や
アレンの「貝と、海の波しぶき」の柄などは、
すぐには思いつきませんが、ちょっと探してみたくなりました。

さらには、「マクレガーの一連のデザインもやっていた」という部分も気になります。
どの柄なのだろうと想像してしまいますね。



（次回に続く）

タグ：マンスフィールド・クラフリン アレン・デルペッシュ フランセス・デルペッシュ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品製造業の歴史 ジェームス・K・K・パーク ジョン・E･マクミラン タンビ・ラーセン テキスタイル・デザイン ヴィンテージアロハシャツ ヤスタロウ・オダ ディック・ルシエ テッド・マンドロフ ケオニ・メイグス