ハワイの衣料品製造業の歴史 その122 1942年 戦争中の、本土からの紳士服(2)

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。
現在は、戦中・戦後編の章を、少しずつ翻訳しているところです。


『1942年 戦争中の、本土からの紳士服(2)

　　このテーマについては、ほかの記事もたびたび書かれた。
　本土からハワイへの紳士服の供給が細ったことの1つの説明として、
　1945年のホノルル・スターブリトゥン紙に次のようなものがあった。

　　　”世の女性が今シーズン、ナイロンの靴下と
　　　ロング丈のイブニング・ガウンの復活を期待する一方、
　　　かわいそうな世の男性は、シャツの少ない冬に直面している。”

　　　”もしサイズ15の首回りや、白のブロード地や、
　　　イカリ形ボタンがお好みなら、そのようなシャツは品不足である。”

　　　”お店の棚は、クリスマスの買い物客を誘うため、例年なら、
　　　シャツやショーツやパジャマが積まれているが、
　　　マキナニーズやアンドレードやハブ・クロージャーズ
　　　（訳注：すべてホノルルの高級紳士服店）の調査によれば、
　　　今年はほとんど空っぽである。”

　　　”紳士服の在庫見通しは、おそらく1946年3月まで暗いだろうという意見に、
　　　先の3店の支配人たちは同意する。”

　　　”「状況は本土でさえ悪化している」と
　　　マキナニー社のロス・Ｆ・サザランド氏は言う。
　　　彼は、ニューヨーク、ボルチモア、ルイビル、シカゴ、西海岸を
　　　2か月かけて周り、今週月曜に戻ってきたところである。”

　　　”メーカーは、超過利益税を回避したいため、
　　　生産高を減らしているのだという説にも、先の3人の支配人は同意する。
　　　価格統制局が高い物価を継続的に禁止する規制もまた、
　　　生産を減らすことにつながっている。”

　　　”サザランド氏は
　　　「しかし、政府が賃金と物価に関して明確な政策をとるなら、
　　　　我々小売店は紳士服を再び調達できるようになるだろう」と語った。” 　』


　１つだけ補足しておきます。
ここで「マキナニー社のロス・Ｆ・サザランド氏」という記載がありますが、
（役職は不明。紳士服部門の部長とか主任バイヤーのような地位だったのでしょう）
この人は、戦後すぐ（1947年頃）、マキナニーから独立して、
自らの名を冠した「ロス・サザランド」という紳士服店を、
ホノルルのダウンタウンのフォート通りに開きます。



「ロス・サザランド」は、1950年頃には、日本から輸入した
シルクの和柄プリント生地（鶴、兜、宝船などの、着物によく使われるような、
古典的な和柄）を使った、高級アロハシャツをたくさん発売しています。
そのあたりが、他店とは大きく異なる特徴でした。
もちろん、レーヨン抜染のハワイ柄アロハも販売していました。



（次回に続く）

タグ：ロス・Ｆ・サザランド ハブ・クロージャーズ アンドレード マキナニーズ ハワイの衣料品製造業の歴史