ハワイの衣料品製造業の歴史 その45 1935-37年 オーダーメードで作るドレスメーカー、テーラー、デザイナーの広告例（後編）

ファンダバーク教授の本の翻訳が続きます。


前々回は「1930年代に、オーダーメイドで服を作る店が増えた」という
教授の考察をご紹介しました。
前回と今回は、具体的なお店の広告例をご紹介します。


　『1935-37年 オーダーメードで作るドレスメーカー、テーラー、
　　　　　　　　デザイナーの広告例（後編）

　　ヘレン・レオン
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1937年10月8日

　　　”休暇に着るための新しいカクテル・ドレスやイブニング・ドレスが
　　必要ですよね。仕立てを得意としています。スーツや旅行用の服。
　　いますぐご注文下さい。
　　ヘレン・レオン、ドレスメーキング、テーラーリング、デザイン直し。”


　　エルシー・クラッサス
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1937年10月24日

　　　”典型的にハワイらしい贈り物。離れたところにいる方々、
　　あるいはハワイにいる方々への贈り物のことを、今こそ考えるときです。
　　ハワイアン・デザインのホロク。既製品又はオーダーメイド。
　　帽子、ラウハラ製品、漁網のターバン、鳥の羽根のレイを使った頭飾り。
　　フラガールやレイ・セラー（男女）のハワイ人形。
　　原住民のドレス（訳注：腰蓑か）。独自のデザイン。
　　ハワイのやり方でオーダーメイドします。”


　　ユニフォーム・ショップ株式会社
　　ホノルル・アドヴァタイザー紙
　　1937年10月27日

　　　”ようこそ海軍のみなさま。普段通りに任務に就いている間に、
　　最高品質で制服をお仕立てします。”


　　ハワイ・インポーティング社
　　ホノルル・スターブリトゥン紙
　　1936年12月7日

　　　”感謝される贈り物。オーダーメイドの着物、シルク製3.50ドルより、
　　薄手でソフトなウール製2.70ドルより。
　　クリスマス用に輸入した最新のシルクと薄手でソフトなウールの、
　　当店ならではの美しい品揃えをご覧ください。”


　　ムサシヤ・ザ・シャツメーカー
　　ホノルル・スターブリトゥン紙
　　1936年12月11日

　　　”着物もパジャマも作ります。平均的な男性及び女性の体形に合わせて
　　前もってお作りしてある着物やパジャマもございます。
　　当店の布地は種類豊富です。どうぞお越しください。”　』



　前回同様、女性物のお店の広告が多いですが、その中にあって、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカー（ムサシヤ・ショウテンとは別の店）の
1936年の広告が登場しています。

ただし、アロハシャツに関してはいっさい触れていません。

　ムサシヤ・ザ・シャツメーカーは、一説ではアロハシャツを最初に作った店と
言われています。

＊デール・ホープ氏は、著書「ザ・アロハシャツ」の中で
　次のように書いています。

　････ドロレスは、夫こそが最初の注文アロハシャツを作ったのだと信じている。
　1933～34年頃、ある常客が日本の浴衣布地でシャツを注文したのを
　彼女は覚えているからだ。････

　このデール・ホープ氏の文章を注意深く読むと、ドロレス・ミヤモトは
「注文」アロハシャツを最初に作ったのが「1933～34年頃」だ、
と言っていることがわかります。

　ムサシヤ・ザ・シャツメーカーは、基本的にはオーダーメイドのお店なので、
客からの注文があれば、アロハシャツに似たシャツも作ったでしょうし、
その中に、浴衣の生地（おそらく綿でしょう）を使ったシャツがあっても
おかしくはありません（そのシャツはあまりアロハっぽくはないと思いますが）。
このことをどう見るかは、人によって異なるでしょう。
筆者は、それをもって「最初に作った」というよりも
「近いものをたまたま作っていた」というほうが近いのではないか、
と考えるわけです。
そのような理由から、（以前から何度か指摘しているように）
「ムサシヤ・ザ・シャツメーカーがアロハシャツを最初に作った店だ」という説を
採らないのです。



（次回に続く）

タグ：ムサシヤ・ザ・シャツメーカー ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史