ハワイの新聞記事から その407 1937年 ワットムルス～イースト・インディア・ストアの売場紹介

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
イースト・インディア・ストアの
売場紹介の写真と説明を
翻訳します。

****************************

『1937年 ワットムルス～
イースト・インディア・
ストアの売場紹介



メンズ・ウェア

シルク・シャツ、パジャマ、
ネクタイ、キモノ、
ラウンジング・ローブ、
スポーツ・ウェア




ビーチ・ウェアと
スポーツ・ウェア

マリヒニ・ハウス・コート、
スイム・スーツ、
ビーチ・パジャマ、
スポーツ・シャツ




ランジェリーとパジャマ

最新カットのスリップ、
ガウン、パンティ、
就寝用パジャマ、
ラウンジ用パジャマ、
ドレッシング・ガウン、
シャンハイ（訳者補足：
中国風デザインの）・
ホステス・ガウン




ヤーディッジ
（訳注：ヤード単位で
切り売りする布地）

ブロケード（金襴）、
ダマスク織、
コットン製プリント生地、
壁縮緬のプリント生地、
ロウ・シルク製
ハンドブロック・プリント生地




キモノ・ルーム

ビーチ・ウェアや
レジャー・ウェア用の
最新キモノ・モード、
マンダリン（訳者補足：
中国風デザインの）・コート、
刺繡入りイブニング・ラップス




ハワイアン売場

手彫りの木製皿、
サラダ・サーバー
（フォークとスプーン）、
テーブル・マット、
土産物、人形　』

****************************

メンズ・ウェアの売場では、
「アロハシャツ」という
表記がありませんが、
1937年には、
「タパ柄」のプリント・
シャツは売られていた
ようなので、上の表記では
「スポーツ・ウェア」の
中に含まれていた
のかもしれません。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア